Złożenie dokumentów - Uznanie dyplomu fizjoterapeuty w Niemczech cd.

Jeśli już zgromadziłeś wszystkie potrzebne dokumenty i sprawdziłeś godziny urzędowania w odpowiednim urzędzie, możesz się tam udać i z odrobiną szczęścia tego samego dnia rozpocznie się proces sprawdzania Twoich kwalifikacji. 

Wcześniej opisałem wszystkie wymogi, ale w moim przypadku Pani okazała się szczególnie miła (nie wiedziałem, że jest to możliwe w berlińskim urzędzie!) i okazało się, że nie wszystko jest tak skrupulatnie wymagane, jak było to wyszczególnione w spisie, który wcześniej od  tego samego urzędu otrzymałem. Myślę, że może to po części wynikać z tego, że wymogi są identyczne dla obywateli Unii Europejskiej, jak i pozostałych krajów.

Przed pójściem do urzędu warto wiedzieć, że:

• urzędnik sprawdza osobiście zgodność każdej kopii w oryginałem, trzeba więc zabrać również polskie oryginalne zaświadczenia i dyplomy. 
• zaświadczenie lekarskie i niemieckie zaświadczenie o niekaralności musi być złożone w wersji oryginalnej, warto więc zlecić uwierzytelnienie kopii zaświadczenia lekarskiego, która jest traktowana jak oryginał. Kopii niemieckiego zaświadczenia o niekaralności nie można uwierzytelnić. 
• wystarczająca jest zwykła kopia wielojęzycznego zaświadczenia o zawarciu związku małżeńskiego. 
• nie są wymagane daty egzaminów, ani terminy praktyk, czyli informacje zawarte w suplemencie są wystarczające. 
• wszystkie dokumenty w języku niemieckim złożyłem w postaci uwierzytelnionych kopii, więc może i w tym przypadku zwykłe kopie by wystarczyły. 
• tłumaczenia wykonane przez przysięgłego tłumacza są wystarczające. Tłumacz poświadcza zgodność dokumentu z oryginałem, więc nie jest wymagane uwierzytelnienie polskiej kopii dyplomów.

W urzędzie trzeba uzupełnić wniosek, w którym wybierasz, czy opłatę chcesz uiścić przelewem, czy też Lastschriftem i czy chcesz odebrać decyzję osobiście, czy ma być wysłana pocztą. Urząd ma 3 miesiące na rozpatrzenie wniosku. 

Jak już wspomniałem, w moim przypadku wszystko poszło bardzo sprawnie i za pierwszym razem złożyłem wszystkie dokumenty. Teraz pozostaje czekać na decyzję. 

Jeszcze raz zaznaczę, że każdy przypadek traktowany jest indywidualnie i w poszczególnych krajach związkowych Niemiec wymogi mogą być różne. 

Uznanie dyplomu fizjoterapeuty w Niemczech - potrzebne dokumenty

Aby otworzyć w Niemczech własną Praxis lub pracować w szpitalu, wymagane jest uznanie dyplomu przez urząd, oddelegowany do tych procedur w każdym kraju związkowym. Jeśli zależy Ci na pracy w prywatnej Praxis, to pracodawca weryfikuje Twoje wykształcenie. 

Jeżeli zdecydujesz się uznawać swój dyplom w Niemczech, radzę na początku skontaktować się Urzędem, w którym chcesz złożyć swoje dokumenty. Jeśli Urząd znajduje się w miejscu Twojego zamieszkania, możesz udać się tam osobiście i otrzymać listę wymaganych dokumentów, możesz też wysłać maila i otrzymać informację drogą elektroniczną. 

 Różnice w wymaganiach pomiędzy poszczególnymi landami niby nie są znaczne, jednak aby zaoszczędzić sobie czasu i nerwów, lepiej dokładnie dowiedzieć się wcześniej. 

Aby uznać swój dyplom w Berlinie, otrzymałem w styczniu 2014 taki oto spis:

"Aby sprawdzić uznanie zagranicznego dyplomu są konieczne:

• wniosek, (który otrzymasz na miejscu),
• Lebenslauf (CV) uwzględniający proces kształcenia,
• potwierdzenie obywatelstwa  - paszport, dowód osobisty (kopia),
• świadectwo zmiany nazwiska - kopia zaświadczenia zawarcia związku małżeńskiego (dotyczy osób, które zmieniły nazwisko)
• zaświadczenie o niekaralności (ważne przez 3 miesiące) z kraju innego niż Niemcy, jeżeli mieszkało się w nim w ciągu ostatnich 3 lat, 
• oryginał zaświadczenia o niekaralności z Niemiec (ważne przez 3 miesiące)
• dyplomy uczelni, które ukończyłeś,
• świadectwo ukończenia liceum ogólnokształcącego lub innej szkoły przygotowującej do matury, 
• suplement do dyplomu lub dokumenty z uczelni, w których są zawarte:
• data rozpoczęcia i zakończenia procesu kształcenia, 
• przedmioty z ilością godzin teoretycznych itd., w miarę możliwości podzielone na etapy kształcenia (semestry), 
• edukacja praktyczna (praktyki), z poszczególnych dziedzin fizjoterapii z podaniem ilości godzin in tygodni, 
• zaświadczenie o dotychczasowej pracy zawodowej (zaświadczenia od pracodawców) z opisaniem wykonywanych zadań,
• uwierzytelniona kopia lub oryginał zaświadczenia wydanego przez uznany instytut językowy o znajomości języka niemieckiego na poziomie B2 , 
• zaświadczenie o zameldowaniu w Berlinie, 
• oryginalne zaświadczenie lekarskie (ważne przez 3 miesiące) o przydatności do pracy wydane przez lekarza dopuszczonego do wykonywania zawodu w Niemczech.

Wszystkie dokumenty i zaświadczenia muszą być złożone w wersjach oryginalnych lub uwierzytelnionych kopiach. Dokumenty i zaświadczenia, które nie są w języku niemieckim, muszą być opatrzone oficjalnym niemieckim tłumaczeniem i przetłumaczone przez dopuszczonego przez niemiecki sąd tłumacza."
Na końcu dokumentu podane są opłaty za proces uznania dyplomu, adres urzędu, i godziny urzędowania.

W Berlinie uznanie zagranicznych dyplomów dla zawodów medycznych przeprowadza Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin - LAGeSo. 

Tyle w teorii, a w praktyce wyglądało to troszeczkę inaczej, co opiszę w kolejnych postach, wraz z opisem kolejnych dokumentów. 

Zachęcam do dalszej lektury i pozdrawiam, 

fizjo.de

Oryginalnej korespondencji otrzymanej od LAGeSo nie mogę opublikować, ponieważ wszystkie przesłane informacje były przekazane jedynie dla mojego prywatnego użytku. Tak jak napisałem na początku, polecam każdemu indywidualny kontakt z urzędem niemieckim, a podaną wyżej listę proszę traktować tylko jako wersję przykładową, a nie obowiązującą. 

Witam!

Na blogu będę publikować wpisy, które być może pomogą moim przyszłym kolegom i koleżankom w rozpoczęciu kariery zawodowej w Niemczech. Będę pisać o uznaniu dyplomu magistra fizjoterapii, o szukaniu pracy, a na koniec o pracy w różnych niemieckich placówkach. Postaram się trochę uporządkować dość chaotyczne informacje, które obecnie znajdują się w internecie i przedstawić wszystko z perspektywy Polaka chcącego rozpocząć karierę zawodową w Berlinie.
Jeśli będą interesować Was konkretne zagadnienia to proszę piszcie, a na pewno uwzględnię to w kolejnych wpisach.

Pozdrawiam,
fiozjo.de